1
00:00:01,170 --> 00:00:04,180
Je v tom jed? Ano!
Takže pokud si z toho uděláte čaj...

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,110
Pak těžce onemocníte, ano.

3
00:00:06,160 --> 00:00:10,050
Jak nemocný? Křeče, kóma, smrt.

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,090
Liesbeth nenásleduje příklad, co?
tam už opravdu nemůžete.

5
00:00:14,140 --> 00:00:17,220
Liesbeth je jediná, kdo to dělá
poslouchá mě a je tu pro mě.

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,050
Odpuštění
je velmi silná zbraň.

7
00:00:25,100 --> 00:00:26,220
odpouštím ti.

8
00:00:32,050 --> 00:00:35,040
Kde je Talia?
No, vystřeleno.

9
00:00:35,090 --> 00:00:37,120
Co myslíš tím vyhozený?
Krádež.

10
00:00:37,170 --> 00:00:39,080
Jsi jen zločinec!

11
00:00:46,190 --> 00:00:49,040
Věřím, že jsem připraven.
za co?

12
00:00:49,090 --> 00:00:50,210
Abych ti odpustil.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,150
Odpustíš mi taky?
z čeho?

14
00:00:53,200 --> 00:00:55,100
Za všechno, co budu dělat dál.

15
00:00:55,150 --> 00:00:59,060
Pak si myslím tento
pro maminky, chlapci.

16
00:00:59,110 --> 00:01:01,120
Santa Claus
může také přehánět, že?

17
00:01:01,170 --> 00:01:04,200
No, Santa Claus ví
co žena potřebuje, no.

18
00:01:57,000 --> 00:01:58,120
Tedy gorila.

19
00:02:00,190 --> 00:02:02,060
Gorila...

20
00:02:04,050 --> 00:02:07,010
Máte optimální kontrolu
o celém procesu, huh.

21
00:02:07,060 --> 00:02:10,060
Vše, co zadáte z hlediska výživy
je čistý CO2.

22
00:02:10,110 --> 00:02:12,160
Všechna světla LED.

23
00:02:12,210 --> 00:02:14,190
Vše si můžete optimálně upravit.

24
00:02:14,240 --> 00:02:17,140
Ale nechci optimální
Chci maximum. Táta!

25
00:02:17,190 --> 00:02:20,200
Kvalita a kvantita
z výrobních faktorů...

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,150
určit velikost
výrobní kapacity.

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
Komunikační nádoby,
hospodářské právo.

28
00:02:26,050 --> 00:02:29,150
Ahoj? Mluvím tady. ano...
Trochu kyslíku.

29
00:02:29,200 --> 00:02:32,080
Ano, ale musel jsem ti pomoct, že?
Nebo ne?

30
00:02:35,140 --> 00:02:39,040
Ta kůlna je tak velká, jak je,
Hej, tati, už s tím nemůžu nic dělat.

31
00:02:39,090 --> 00:02:42,090
já vím. jak chceš
Budete tedy soutěžit s Liesbeth?

32
00:02:42,140 --> 00:02:46,150
Dokáže uložit desetkrát více. Jako my
chceme zvýšit naši kapacitu...

33
00:02:46,200 --> 00:02:50,130
měli bychom snížit její.
Vedeme partyzánskou válku.

34
00:02:50,180 --> 00:02:53,230
Takže používáme zbraně
soupeře proti němu.

35
00:02:54,030 --> 00:02:55,150
Nebo v tomto případě ona.

36
00:02:55,200 --> 00:02:58,210
Podívejte se, jak rychle
Saša znovu klepe na naše dveře.

37
00:03:00,050 --> 00:03:02,160
Myslím, že jsem obrovský
užijeme si to, když...

38
00:03:02,210 --> 00:03:06,040
no, řekněme,
rozpoutat na ní hnilobu pupenů.

39
00:03:06,090 --> 00:03:08,190
Nebo plíseň, co si jen vzpomenete.

40
00:03:08,240 --> 00:03:12,070
Plíseň je něco, čemu se snažíte předcházet
vyhni se tomu, hej, normální.

41
00:03:12,120 --> 00:03:15,130
To si nemůžeš koupit.
Nenechám se ze své země vyhánět.

42
00:03:15,180 --> 00:03:17,050
STŘELA

43
00:03:23,110 --> 00:03:25,120
Machteld. Hej.

44
00:03:25,170 --> 00:03:27,220
Dobrý, no.
To je tak dobré.

45
00:03:28,020 --> 00:03:30,030
Cítit, tady, mé srdce.

46
00:03:31,060 --> 00:03:32,180
Je klidný.

47
00:03:32,230 --> 00:03:35,180
Na začátku, chlapče,
kedoenk, kedoenk, kedoenk.

48
00:03:35,230 --> 00:03:38,110
A teď... je to přesné
jak má být.

49
00:03:38,160 --> 00:03:41,190
Než stisknete spoušť
dýchání.

50
00:03:42,190 --> 00:03:45,040
Snížení srdeční frekvence.
Zaměřte se na okurku.

51
00:03:47,010 --> 00:03:48,130
Vyfouknout.

52
00:03:48,180 --> 00:03:50,050
STŘELA

53
00:03:50,100 --> 00:03:54,000
Řekni, mám se o tebe bát?
chystám se udělat? Jdu pohřbít Liesbeth.

54
00:03:54,050 --> 00:03:56,150
Co? Ano, ještě nevím
kde nebo kdy...

55
00:03:56,200 --> 00:03:58,070
ale jdu ji pohřbít.

56
00:03:58,120 --> 00:04:00,220
To je můj záměr
na nový rok.

57
00:04:02,190 --> 00:04:04,060
Dělám si srandu.

58
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Vynikající!

59
00:04:31,220 --> 00:04:33,090
Hej.

60
00:04:36,060 --> 00:04:38,010
LARA SI KLEPEJ DO NOHY

61
00:04:46,030 --> 00:04:48,230
co to je Nic.

62
00:04:49,030 --> 00:04:51,060
Hledal jsem tě nahoře
ale ty jsi byl dole.

63
00:04:51,110 --> 00:04:53,210
Jo... chvíli jsem byl zaneprázdněn.

64
00:04:54,220 --> 00:04:56,090
Maminka. Ano.

65
00:04:56,140 --> 00:04:58,120
Jakou práci táta vlastně dělá?

66
00:04:58,170 --> 00:05:00,130
Nebo je v důchodu?

67
00:05:00,180 --> 00:05:02,180
Co je to za otázku?

68
00:05:02,230 --> 00:05:05,010
Jen jsem ho nikdy neviděl pracovat.
Ano.

69
00:05:05,060 --> 00:05:07,090
samozřejmě,
má pacienty.

70
00:05:08,140 --> 00:05:13,030
A máme De Beddenprins a
V létě je kukuřice se zrny.

71
00:05:14,220 --> 00:05:16,110
Takže nic o drogách?

72
00:05:16,160 --> 00:05:19,070
Haha!

73
00:05:19,120 --> 00:05:21,130
Drogy? Táta a drogy...

74
00:05:21,180 --> 00:05:23,220
Oh! Ano, to občas slyšíte.

75
00:05:28,200 --> 00:05:31,060
Ti farmáři s prázdnými stodolami.

76
00:05:31,110 --> 00:05:33,010
Chtěl bys jít nahoru?

77
00:05:34,060 --> 00:05:35,180
Je zima.

78
00:05:35,230 --> 00:05:39,120
Laro, sleduješ příliš mnoho seriálů.
odkud to máš?

79
00:05:45,000 --> 00:05:47,150
To jsi střílel? Ne.

80
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
Samozřejmě že ne.
Tak daleko jsem se ještě nedostal.

81
00:05:51,000 --> 00:05:53,010
To stále zůstává
živá bytost, no.

82
00:05:53,060 --> 00:05:55,120
No, kluci, uh,
máma střílí sama...

83
00:05:55,170 --> 00:05:59,120
na nevinné dušené maso,
dýně a okurky. Přesto ano.

84
00:05:59,170 --> 00:06:02,020
Je to také nutné
Není to vůbec velký problém, co.

85
00:06:02,070 --> 00:06:05,080
Musíš to zasáhnout JEDNOU ranou,
pak je to během chvilky hotovo.

86
00:06:05,130 --> 00:06:08,110
Machteld. Co? Pokud teď
měl krásný život.

87
00:06:08,160 --> 00:06:11,060
Ahoj, venku hezky
a pak je najednou konec.

88
00:06:11,110 --> 00:06:13,160
Ona si toho vůbec nevšímá. Jim?
Jim?

89
00:06:13,210 --> 00:06:17,130
Ano, pokud je to žena...

90
00:06:18,150 --> 00:06:22,060
Jestli to někdo dělá, jsem to já
můj problém. Ano, pak to udělejte.

91
00:06:22,110 --> 00:06:24,170
Fokke, já nejdu
diskutovat s tebou...

92
00:06:24,220 --> 00:06:27,000
o kom Liesbeth
tě zabije.

93
00:06:27,050 --> 00:06:30,180
Všichni jsme viděli kdo
to není možné. To je docela něco, ne?

94
00:06:30,230 --> 00:06:34,140
Podívat se někomu zpříma do očí
podívejte se a stiskněte spoušť.

95
00:06:34,190 --> 00:06:38,110
Já to dokážu. To nemůžeš.
MŮŽU TO!

96
00:06:38,160 --> 00:06:41,020
Machtelde, to nemůžeš.
Proč ne?

97
00:06:41,070 --> 00:06:44,180
Protože jsem žena, že?
Ne, protože... protože...

98
00:06:44,230 --> 00:06:46,190
Machtelde, já to prostě nechci.

99
00:06:46,240 --> 00:06:49,190
Proč musíš
vždy o všem rozhodovat? Protože já...

100
00:06:49,240 --> 00:06:52,100
ano? Jsem žena, že?
Jde mi o život.

101
00:06:52,150 --> 00:06:56,050
Přivedl jsem na svět tři,
Můžu si taky jednu sundat.

102
00:06:56,100 --> 00:06:58,210
Moc, prosím
pracuji na tom.

103
00:06:59,010 --> 00:07:01,230
Jestli můj plán vyjde... V žádném případě.
S vaší gorilou.

104
00:07:02,030 --> 00:07:04,040
Partyzán. Ano.

105
00:07:04,090 --> 00:07:06,200
Guer-ril... Ano!

106
00:07:07,000 --> 00:07:10,010
Opravdu, Foku, udělej to
co dělat s gorilou...

107
00:07:10,060 --> 00:07:12,060
ale jdu tam
nečekej na to.

108
00:07:12,110 --> 00:07:13,230
Mám vlastní taktiku.

109
00:07:36,150 --> 00:07:38,020
Pojď.

110
00:07:57,140 --> 00:07:59,010
Dobrá práce.

111
00:07:59,230 --> 00:08:03,030
Může to znít velmi zvláštně,
ale, uh...

112
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Přišel jsem tě požádat o pomoc.

113
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
chci odejít.

114
00:08:13,090 --> 00:08:14,210
Zpátky do našeho starého domu.

115
00:08:17,000 --> 00:08:18,150
Tady mi nic nezbyde.

116
00:08:23,010 --> 00:08:25,170
Fokke stále musí
být vytlačen přes čáru.

117
00:08:26,190 --> 00:08:29,070
Pořád to má
trochu nemístný pocit...

118
00:08:29,120 --> 00:08:31,150
spojení se zemí.

119
00:08:31,200 --> 00:08:33,170
Předkové, bla, bla, bla.

120
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
Ano, k tomu tě potřebuji.

121
00:08:42,220 --> 00:08:44,090
Sasha mě vidí přicházet.

122
00:08:46,140 --> 00:08:48,150
Protože ty
Holandská obruč.

123
00:08:50,040 --> 00:08:52,210
Převzít, koupit, cokoliv.

124
00:08:54,240 --> 00:08:57,020
Přivaž to a zbav se toho.

125
00:08:57,070 --> 00:08:58,190
A ty ses nás zbavil.

126
00:09:00,110 --> 00:09:01,230
Něco takového.

127
00:09:08,160 --> 00:09:11,020
Liesbeth, za co to stojí...

128
00:09:11,070 --> 00:09:13,240
Jsme... skuteční nebo ne skuteční...

129
00:09:15,170 --> 00:09:17,040
chybíme mi.

130
00:09:27,200 --> 00:09:29,070
To je opravdu zábavné.

131
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
no...

132
00:10:01,210 --> 00:10:03,080
Liesbeth, přestaň.

133
00:10:05,010 --> 00:10:06,130
Liesbeth!

134
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
Liesbeth!

135
00:11:11,200 --> 00:11:13,070
Ne.

136
00:11:14,210 --> 00:11:17,060
Jo, chlape, nech mě jít. Ach, Ježíši!

137
00:11:29,130 --> 00:11:31,000
No jo...

138
00:11:31,050 --> 00:11:32,210
Není to tak, že bych měl na výběr.

139
00:11:39,020 --> 00:11:40,140
FOKKE NĚCO MUMLÁ

140
00:11:40,190 --> 00:11:42,220
Rád bych se vrátil
v družstvu...

141
00:11:43,020 --> 00:11:45,100
a některé méně
zodpovědnost...

142
00:11:49,100 --> 00:11:50,220
no...

143
00:11:52,010 --> 00:11:54,240
Líbí se, ehm...
bývalo v demokracii...

144
00:11:55,040 --> 00:11:56,160
Budeme muset...

145
00:12:30,220 --> 00:12:32,160
tati. Ano, Pepo. Co?

146
00:12:32,210 --> 00:12:35,180
Um... 'Bonobo jede'. Co?

147
00:12:38,050 --> 00:12:40,080
Um, může
zůstat v opici.

148
00:12:41,160 --> 00:12:44,060
Co to sakra?
Tati, mluv holandsky.

149
00:12:44,110 --> 00:12:47,220
Ježíši, Pepo, gorily,
ano, naplňte je!

150
00:12:48,020 --> 00:12:49,190
Gorily, naplňte je.

151
00:12:49,240 --> 00:12:51,110
Ježíši, řekni to.

152
00:12:52,130 --> 00:12:54,230
A jak je na tom kůň?
s psoriázou?

153
00:12:55,030 --> 00:12:58,170
s čím?
Sinterklaasův kůň.

154
00:12:58,220 --> 00:13:01,000
Tati, opravdu... Amerigo?

155
00:13:01,050 --> 00:13:05,080
Bůh! Houba, Pepo,
ta houba, co s tím?

156
00:13:05,130 --> 00:13:07,000
Ježíši, řekni to.

157
00:13:07,050 --> 00:13:08,170
pracuji na tom.

158
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
musím viset. Ano, já taky.

159
00:13:16,170 --> 00:13:18,040
Táta! Hej!

160
00:13:18,090 --> 00:13:21,160
Jel jsem na koni, opravdu rychle!
Opravdu a opravdu?

161
00:13:21,210 --> 00:13:25,030
No, nebylo to tak těžké.
Šel jsem rychle.

162
00:13:25,080 --> 00:13:28,000
A máma začala bojovat.
Nechtěl jsem bojovat.

163
00:13:28,050 --> 00:13:29,170
No, s Liesbeth.

164
00:13:29,220 --> 00:13:32,200
Flip, opravdu jsi nejel rychle
a nehodlal jsem bojovat.

165
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
Opravdu. V žádném případě.

166
00:13:45,230 --> 00:13:48,170
Jsem lovec
a ona je moje kořist.

167
00:13:50,190 --> 00:13:53,060
Ty jsi co?
Slyšíš mě!

168
00:13:53,110 --> 00:13:54,230
Ona je moje kořist.

169
00:13:55,030 --> 00:13:58,060
A na to si musím dávat pozor
přiblížit se.

170
00:13:58,110 --> 00:14:00,160
Pokud to udělám správně...
Nejsi dobrý.

171
00:14:00,210 --> 00:14:02,160
Udělám přesně to, co říkáš.

172
00:14:02,210 --> 00:14:05,060
Řekl jsem to Liesbeth?
tvoje kořist je...

173
00:14:05,110 --> 00:14:09,070
a že bys měl vzít Filipa s sebou...
Poslouchej, šel jsem tam.

174
00:14:09,120 --> 00:14:12,130
Na jejím území.
Zblázníš se z naší dcery.

175
00:14:12,180 --> 00:14:16,060
Je dobře, že to říkáš takhle,
protože s tebou opravdu chce mluvit.

176
00:14:16,110 --> 00:14:19,090
Potřebuješ si s někým promluvit.
s kým? S tebou, určitě?

177
00:14:19,140 --> 00:14:23,230
Fokke, děláš svou partyzánskou věc
a dělám svou věc.

178
00:14:24,030 --> 00:14:27,210
A to je dobře, protože někdy
jsou chvíle, kdy se věci spojí...

179
00:14:28,010 --> 00:14:31,110
a pak se konečně něco stane
což je dobré pro nás oba.

180
00:14:31,160 --> 00:14:34,210
Ano, ale jak je to pro mě dobré?
Chci, aby to udělal Sasha.

181
00:14:35,010 --> 00:14:38,010
Pracuji na tom, abych mu to ukázal
jak jsme stabilní...

182
00:14:38,060 --> 00:14:40,070
jak normální, jak normální,
víš.

183
00:14:40,120 --> 00:14:43,070
Budete mít normální kontakt
měl by mít s ní...

184
00:14:43,120 --> 00:14:45,100
pokud pro ni začnete pracovat.
Právo?

185
00:14:55,230 --> 00:14:57,100
Dobře.

186
00:14:58,220 --> 00:15:00,090
Promluvím si s Liesbeth.

187
00:15:00,140 --> 00:15:03,140
To se mi líbí. Ale pak jdi
taky s někým mluvíš.

188
00:15:06,060 --> 00:15:07,180
Řekni to.

189
00:15:10,030 --> 00:15:11,150
Řekni to.

190
00:15:22,220 --> 00:15:24,230
Nedělej to, kámo
Tak vzniká plíseň.

191
00:15:27,010 --> 00:15:28,210
Vím, co dělám, víš.

192
00:15:29,010 --> 00:15:30,190
K tomu tě nepotřebuji.

193
00:15:32,070 --> 00:15:34,070
Vše proběhlo v pořádku,
dokud ses tam nedostal.

194
00:15:34,120 --> 00:15:36,170
Jo, dobře, podělal jsem to,
já vím.

195
00:15:36,220 --> 00:15:38,090
Příběh mého života.

196
00:15:40,220 --> 00:15:43,120
Všechno to šlo ke mně
trochu moc rychle.

197
00:15:43,170 --> 00:15:46,120
Ale vlastně ne, ale...
Myslím mezi námi.

198
00:15:50,170 --> 00:15:52,100
Teď jsem tady, s tebou.

199
00:15:54,020 --> 00:15:56,220
Nemůžeme jít dál
kde jsme skončili?

200
00:15:58,060 --> 00:15:59,180
Jin a Jang?

201
00:16:11,180 --> 00:16:13,050
Dobře, to je jasné.

202
00:16:14,090 --> 00:16:16,050
Možná si to taky zasloužím.

203
00:16:17,190 --> 00:16:19,060
Čau, Yang.

204
00:16:33,080 --> 00:16:35,040
Asi toho budu litovat.

205
00:16:52,070 --> 00:16:53,230
Trochu zvláštní otázka, že?

206
00:16:54,030 --> 00:16:55,150
Střílet.

207
00:16:57,060 --> 00:17:00,000
Máte houbu?

208
00:17:00,050 --> 00:17:01,220
Ne, o tom nevím.

209
00:17:03,180 --> 00:17:05,050
ach...

210
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
Mám taky trochu
zvláštní otázka.

211
00:17:10,220 --> 00:17:12,090
Střílet.

212
00:17:14,090 --> 00:17:18,060
Taky to vlastně není otázka
je to spíš komentář.

213
00:17:18,110 --> 00:17:19,230
Oznámení.

214
00:17:21,070 --> 00:17:23,080
Trochu... trochu dilema.

215
00:17:23,130 --> 00:17:25,000
Zase jsi milý a neurčitý.

216
00:17:29,170 --> 00:17:31,040
Jsem těhotná.

217
00:17:37,170 --> 00:17:39,200
Velmi pěkné od vás
mohl přijít stejně rychle, Uwe.

218
00:17:40,000 --> 00:17:43,200
A, uh... Dimitri.

219
00:17:47,150 --> 00:17:49,020
dobře...

220
00:17:49,070 --> 00:17:50,240
Krizová služba.

221
00:17:53,050 --> 00:17:55,150
No, odejděte tam
neztrácej čas, Foku.

222
00:17:57,140 --> 00:17:59,170
Fokke, uh...

223
00:17:59,220 --> 00:18:03,080
Fokke začíná být trochu...
starat se o tebe.

224
00:18:03,130 --> 00:18:05,080
Um... Ano.

225
00:18:05,130 --> 00:18:07,000
tomu rozumím.

226
00:18:07,050 --> 00:18:11,010
Někdy může být až přehnaně ochranářský.
Oh... Ano.

227
00:18:11,060 --> 00:18:13,150
Ale ano...

228
00:18:13,200 --> 00:18:16,060
Jsem tak rád, že tě vidím.

229
00:18:16,110 --> 00:18:17,230
Aby slyšel tvůj hlas.

230
00:18:19,040 --> 00:18:21,240
Dostal jsi mě opravdu velmi dobře
pomohl onehdy, hej, Uwe.

231
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
Ó. Ano.

232
00:18:23,210 --> 00:18:25,150
Co jsi řekl o odpuštění.

233
00:18:25,200 --> 00:18:27,180
To... to funguje.

234
00:18:28,190 --> 00:18:30,220
No... podívej se na to.

235
00:18:36,200 --> 00:18:38,070
Oh, ano?

236
00:18:39,150 --> 00:18:42,090
Je zase vedle mě?
Jako dvě kapky vody?

237
00:18:47,160 --> 00:18:49,030
ach...

238
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
Ano.

239
00:18:51,000 --> 00:18:52,120
promiň.

240
00:18:58,150 --> 00:19:00,020
Nemáš tušení.

241
00:19:05,220 --> 00:19:07,090
Měl bys to vědět.

242
00:19:12,150 --> 00:19:14,020
No já...

243
00:19:22,190 --> 00:19:24,120
Užíváte ještě své léky?

244
00:19:26,070 --> 00:19:28,070
taky něco mám
dozvěděl o sobě.

245
00:19:29,120 --> 00:19:30,240
Také vámi.

246
00:19:33,060 --> 00:19:34,180
Cítím se tu jako doma.

247
00:19:36,100 --> 00:19:38,120
Chci tu být.

248
00:19:38,170 --> 00:19:40,040
Patřím sem.

249
00:19:41,130 --> 00:19:45,010
Mám také právo zde být
být, že? Ano, samozřejmě.

250
00:19:46,090 --> 00:19:47,210
Ve skutečnosti...

251
00:19:48,010 --> 00:19:51,090
Dovedu si tu představit život bez tebe
stěží si představit.

252
00:19:55,100 --> 00:19:59,130
Dimitri, to je životně důležité
pravidelně užíváte léky.

253
00:20:04,210 --> 00:20:07,130
Dimitri,
jsi tak nebezpečný.

254
00:20:18,010 --> 00:20:19,240
Myslel jsem, jestli mě ještě chce vidět...

255
00:20:20,040 --> 00:20:23,140
po tom všem, co jsem mu udělal
tak mu to hned řeknu.

256
00:20:23,190 --> 00:20:25,090
Ale já od tebe nic nečekám.

257
00:20:25,140 --> 00:20:28,140
Myslím... nehody
"děje se pořád", že?

258
00:20:28,190 --> 00:20:32,000
A nakonec je
reakce hormonů a buněk.

259
00:20:32,050 --> 00:20:35,000
Je to chemie.
Nestává se to pořád.

260
00:20:36,010 --> 00:20:39,020
Je to přesně... na místě.

261
00:20:39,070 --> 00:20:40,190
Ty a já.

262
00:20:42,160 --> 00:20:44,030
Načasování.

263
00:20:45,160 --> 00:20:47,030
Jin a Jang.

264
00:20:50,180 --> 00:20:52,050
Pojď sem.

265
00:20:55,030 --> 00:20:56,150
Co tím myslíš důvěrné?

266
00:20:56,200 --> 00:20:59,210
Pořád mám právo to vědět
jak se má moje žena?

267
00:21:00,010 --> 00:21:02,140
Pokud to opravdu chcete vědět
co se v ní děje...

268
00:21:02,190 --> 00:21:05,110
pak si s ní budeš muset promluvit.
Ježíš.

269
00:21:05,160 --> 00:21:08,190
DIMITRI VESELÉ PIŠKÁ
Dělejte něco společně.

270
00:21:08,240 --> 00:21:13,090
Co spolu opravdu sdílíte,
něco, co je skutečně vaše.

271
00:21:13,140 --> 00:21:15,220
Ano... ahoj, Uwe, děkuji.

272
00:21:17,210 --> 00:21:19,080
DIMITRI VESELÉ PIŠKÁ

273
00:21:26,000 --> 00:21:27,120
HROZIVÁ HUDBA

274
00:21:38,060 --> 00:21:40,150
Máš ty věci? Ano.

275
00:21:40,200 --> 00:21:42,070
Zde.

276
00:21:42,120 --> 00:21:44,190
Hniloba pupenů, plíseň, rzi.

277
00:21:46,000 --> 00:21:48,210
Dej to všechno.
Děkuji, dobrá práce, chlapče.

278
00:21:49,010 --> 00:21:51,060
Ano, děkuji Talio. Talia?

279
00:21:51,110 --> 00:21:53,160
Ano... je zpět.

280
00:21:53,210 --> 00:21:56,240
Oh... myslel jsem,
jak je lesklý.

281
00:21:58,090 --> 00:21:59,210
Ó.

282
00:22:02,150 --> 00:22:06,080
Ježíš, Pepo.
Potřebuješ ho teď víc než já.

283
00:22:09,230 --> 00:22:11,100
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

284
00:22:56,190 --> 00:22:58,110
No, hodiny běží.

285
00:22:59,180 --> 00:23:02,190
Takže, Machtelde, pokud ty, uh...
pak můžeme začít.

286
00:23:35,130 --> 00:23:38,160
Dobře, uh...
Myslím, že my...

287
00:23:38,210 --> 00:23:41,190
...obvyklý protokol
pacient psychiatr...

288
00:23:41,240 --> 00:23:44,090
hned
muset to hodit přes palubu.

289
00:23:44,140 --> 00:23:47,080
O tohle jsem nežádal,
Liesbeth.

290
00:23:47,130 --> 00:23:49,080
Ale teď jsme tady, takže...

291
00:23:50,150 --> 00:23:52,020
O čem chceš mluvit?

292
00:24:23,240 --> 00:24:25,110
Bylo brzy.

293
00:24:26,110 --> 00:24:27,230
Ledová zima.

294
00:24:28,030 --> 00:24:31,020
A Matyáš se bál.
Velmi vyděšená.

295
00:24:31,070 --> 00:24:33,030
A věděl, že je konec.

296
00:24:34,030 --> 00:24:35,150
A taky jsem to věděl.

297
00:24:37,130 --> 00:24:39,000
A podíval se na mě.

298
00:24:40,060 --> 00:24:42,090
A nic jsem neudělal
zastavit to.

299
00:24:44,010 --> 00:24:45,130
Ve skutečnosti...

300
00:24:48,240 --> 00:24:50,110
Musel zemřít.

301
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
Udělal jsem, co jsem musel
Liesbeth.

302
00:24:59,200 --> 00:25:01,110
A kdybych si měl vybrat znovu...

303
00:25:02,210 --> 00:25:05,030
...mezi Matyášem...

304
00:25:09,070 --> 00:25:10,190
...a Pipin...

305
00:25:14,150 --> 00:25:16,060
...tak bych udělal to samé.

306
00:25:31,040 --> 00:25:32,160
Ty co?

307
00:25:46,050 --> 00:25:47,170
co...

308
00:26:01,190 --> 00:26:03,060
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

309
00:26:13,200 --> 00:26:15,070
Ano.

310
00:26:29,090 --> 00:26:31,090
Jde tam
Nenech se z toho uniknout, Fokke.

311
00:26:33,220 --> 00:26:35,090
já vím...

312
00:26:41,130 --> 00:26:43,000
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

313
00:26:48,230 --> 00:26:51,040
Myslím, že to tam není
vypadat velmi stabilně.

314
00:26:51,090 --> 00:26:52,210
Za bombu.

315
00:26:53,010 --> 00:26:56,210
Jsou to jen dva prvky
kteří spolu přicházejí do kontaktu...

316
00:26:57,010 --> 00:26:59,010
a pak vyvolat reakci.

317
00:26:59,060 --> 00:27:02,190
Ale na dobré výbuchy máme
potřebuje trochu více sodíku.

318
00:27:06,140 --> 00:27:08,010
Páni! Pěkný.

319
00:27:12,100 --> 00:27:13,220
SASHA PROKLETÍ

320
00:28:30,140 --> 00:28:32,010
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

321
00:28:52,120 --> 00:28:53,240
Ježíši.

322
00:28:55,070 --> 00:28:56,190
Lara...

323
00:28:56,240 --> 00:29:00,020
Někdy je to prostě lepší
pokud některé věci nevíte.

324
00:29:00,070 --> 00:29:03,130
Pak nebudete v pokušení
abych... o tom lhal.

325
00:29:03,180 --> 00:29:05,050
jako ty.

326
00:29:06,020 --> 00:29:08,020
Jako všichni, kromě Liesbeth.

327
00:29:08,070 --> 00:29:10,180
Lara...
Liesbeth je špatný člověk!

328
00:29:10,230 --> 00:29:12,170
Velmi špatné.
A co vy?

329
00:29:12,220 --> 00:29:15,110
Liesbeth potkala Fernanda...

330
00:29:15,160 --> 00:29:18,030
Je, uh... hotová...

331
00:29:19,060 --> 00:29:21,190
FOKKE A MACHTELD STAMMING
Děda...Fernando.

332
00:29:21,240 --> 00:29:24,140
Fernando, pryč... uh...

333
00:29:24,190 --> 00:29:26,060
...zavřeno...

334
00:29:26,110 --> 00:29:28,010
Uťala hlavu Fernandovi.

335
00:29:31,070 --> 00:29:32,190
Co?

336
00:29:35,180 --> 00:29:37,080
Mami, byl nemocný, že?

337
00:29:42,110 --> 00:29:43,230
NÁLADOVÁ HUDBA

338
00:29:50,160 --> 00:29:52,030
Tohle je sodík.

339
00:29:56,040 --> 00:29:59,100
Není to ideální, ale
účinný pro výbušninu.

340
00:29:59,150 --> 00:30:01,020
SEČOVÁNÍ KRÁV

341
00:30:02,190 --> 00:30:04,230
Dřevěné štěpky, velmi opatrně.

342
00:30:19,160 --> 00:30:21,030
Ano.

343
00:30:21,080 --> 00:30:22,200
A dávejte velký pozor, ne?

344
00:30:23,000 --> 00:30:25,060
Protože když jsou ještě mokré
okamžitě vyrazí.

345
00:30:25,110 --> 00:30:26,230
Nechceš tam být.

346
00:30:36,160 --> 00:30:38,030
HLASITÉ KŘÁNÍ KRÁV

347
00:30:46,160 --> 00:30:48,170
Já, uh... budu pokračovat s Larou.

348
00:30:48,220 --> 00:30:50,240
Žádný nápad
kde je teď znovu.

349
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
Bude to v pořádku, vezmeme Flipje s sebou,
U nás je v bezpečí.

350
00:30:56,210 --> 00:30:58,080
Ahoj. Ahoj.

351
00:31:14,210 --> 00:31:16,090
Zítra je konec.

352
00:31:17,140 --> 00:31:19,220
Zítra bude všechno jinak. ano...

353
00:31:25,190 --> 00:31:30,020
HUDBA STÁTU:
UMŘEME

354
00:32:22,140 --> 00:32:24,010
Pojď, rychleji!

355
00:32:55,000 --> 00:32:58,200
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

356
00:33:07,080 --> 00:33:08,200
Laar?

357
00:33:11,170 --> 00:33:13,040
Laar?

358
00:33:16,030 --> 00:33:17,150
Laar, ahoj.

359
00:33:18,220 --> 00:33:20,200
co tady děláš? co tím myslíš?

360
00:33:21,000 --> 00:33:23,110
Nic. Chtěl jsem být chvíli sám.

361
00:33:23,160 --> 00:33:25,030
V suterénu.

362
00:33:25,080 --> 00:33:28,020
Ano, alespoň potichu. Lara.

363
00:33:31,050 --> 00:33:34,030
LARA ZAMKNE DVEŘE
Laro, co to děláš? Otevři se!

364
00:33:35,240 --> 00:33:37,200
Laar... Promiň, mami.

365
00:33:39,030 --> 00:33:41,060
Už to nevydržím, jdu.
Lara!

366
00:33:41,110 --> 00:33:42,240
Otevři se! Omlouvám se, dobře.

367
00:33:43,040 --> 00:33:46,090
Je mi líto Liesbeth
a omlouvám se za všechny ty lži!

368
00:33:46,140 --> 00:33:49,240
Otevři se! Nemusíte se bát
více o Liesbeth.

369
00:33:50,040 --> 00:33:53,000
To už nikdy neuvidíš
opravdu, nikdy více!

370
00:33:53,050 --> 00:33:54,170
Lara...

371
00:33:54,220 --> 00:33:56,090
kam jdeš?

372
00:33:56,140 --> 00:33:58,010
Lara! Ne, ne.

373
00:33:58,060 --> 00:34:00,160
Laro, nedělej to! Lara!!!

374
00:34:01,210 --> 00:34:03,080
Laar!!!

375
00:34:09,190 --> 00:34:11,060
Lara!!!

376
00:34:13,060 --> 00:34:14,180
Laro, vrať se!

377
00:34:23,060 --> 00:34:24,180
NÁLADOVÁ HUDBA

378
00:34:47,110 --> 00:34:48,230
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

379
00:36:51,000 --> 00:36:52,120
Dobře, běž.

380
00:37:08,030 --> 00:37:09,150
ROH

381
00:37:22,180 --> 00:37:25,140
OBSAHUJE HUDBU OD DIRE STRAITS:
PROCHÁZKA ŽIVOTA

382
00:37:58,230 --> 00:38:00,100
Saša...

383
00:38:39,240 --> 00:38:42,000
HUDBA DIRE STRAITS
TĚŽCE VSTAŇTE

384
00:38:58,150 --> 00:39:00,020
HLASITÝ HLUK

385
00:40:15,100 --> 00:40:16,220
kde je?

386
00:40:24,200 --> 00:40:26,070
Já bych to neudělal.

387
00:40:40,160 --> 00:40:42,220
Udělal jsem všechno
na co ses ptal.

388
00:40:43,020 --> 00:40:44,140
A to je to, co dostanu?

389
00:40:44,190 --> 00:40:47,140
Beze mě jsi byl
místního drogového dealera.

390
00:40:47,190 --> 00:40:51,040
Založil jsem družstvo
a všem to fungovalo...

391
00:40:51,090 --> 00:40:52,210
ale vybral sis ji.

392
00:41:04,020 --> 00:41:06,080
To jsi nevěděl, že?
horní částí dolů.

393
00:41:07,230 --> 00:41:10,190
Hollands Hoop je můj.

394
00:41:10,240 --> 00:41:12,110
A já nikam nejdu.

395
00:41:28,030 --> 00:41:29,150
kurva...

396
00:41:29,200 --> 00:41:31,070
FOKKE KŘIČÍ

397
00:41:35,160 --> 00:41:37,030
TELEFON

398
00:42:13,180 --> 00:42:15,050
Víc, než potřebujeme.

399
00:42:37,110 --> 00:42:38,230
FOKKE SE NĚCO SMÍ

400
00:42:44,040 --> 00:42:45,160
Machteld?

401
00:42:51,110 --> 00:42:52,230
Machteld?

402
00:43:01,200 --> 00:43:03,070
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

403
00:43:15,010 --> 00:43:16,130
Machteld?

404
00:43:16,180 --> 00:43:18,050
Lara?

405
00:43:19,070 --> 00:43:20,190
Lara?

406
00:44:01,100 --> 00:44:02,220
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

407
00:44:09,100 --> 00:44:11,240
CASANOVA SOUSE Laar.

408
00:44:14,060 --> 00:44:15,180
Dobrá práce.

409
00:44:21,240 --> 00:44:23,110
Ticho, ticho.

410
00:44:51,240 --> 00:44:53,110
zastavit...

411
00:46:25,220 --> 00:46:27,090
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

412
00:46:50,240 --> 00:46:52,110
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

413
00:47:19,220 --> 00:47:21,200
JSOU ZVUKY DUŠENÍ

414
00:48:35,230 --> 00:48:37,100
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

415
00:49:34,060 --> 00:49:36,110
LIESBETH
VYDÁVÁ ZVUKY DUŠENÍ

416
00:50:01,020 --> 00:50:02,140
Machteld.

417
00:50:07,160 --> 00:50:09,030
Kde je Lara?

418
00:50:10,230 --> 00:50:12,100
Utekl.

419
00:50:13,180 --> 00:50:15,050
myslím.

420
00:50:40,080 --> 00:50:41,200
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

421
00:51:05,170 --> 00:51:07,040
Musím ti něco říct.